<岳阳楼记> 问题 请高人指点

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/02 07:17:00
听说 "越明年'是"到了第2年"的意思
可是,现在有另一个版本,说是"到了第三年"的 意思
那"越"字到底是怎么翻译呢?是'到了'还是'越过'?

根据史书的记载,似乎应该是“过了”。具体的时间请见下文:庆历四年(1044年)正月将滕子京移知虢州(今河南灵宝南)。然而,事情到此仍未结束,御史中丞、翰林学士王拱辰对处理结果依然不满,扬言滕子京‘盗用公款’,只削官一级,处理太轻,并不停地上书朝廷公开论奏,说降级守虢,唯恐边臣效法,宜施重责。朝廷不接受他的意见,他便闹起个人情绪,呆在家里请求自贬。在这种情况下,滕子京再次被贬知岳州。事后,宋仁宗虽然批评了王拱辰,“勿以朝廷未行为沮己,而轻去以沽名”,然而滕子京还是于当年二月又从虢州到了岳州(宋代称岳州巴陵郡,即今湖南岳阳)。“庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。越明年,政通人和,百废具兴……” ——范仲淹《岳阳楼记》《岳阳楼记》是范仲淹的名篇,无论思想性和艺术性都为世人所称道,近千年来一直在激励着忍辱负重、埋头勤政的人,使他们走出哀怨和消沉。巴陵郡地处湖南东北,洞庭湖东畔。这里山重水阔,气象万千,“迁客骚人,多会于此”。岳阳楼在岳阳城西,建于唐代初年(或曰更早),因名相张说曾谪守于此,常与宾朋雅士游宴酬唱而显名天下。后来如孟浩然、李白、杜甫、刘禹锡、韩愈、白居易、元稹、李商隐……等都曾到此游历,并留下诗文名篇。滕子京到巴陵一年余,政绩沛然,万民翘首,于是便着手重修岳阳楼,扩大规模,刻名人诗赋七十八首于其上。庆历六年(1046年)春夏之际修成岳阳楼,六月十五滕子京写了一封《与范经略求记书》,请范仲淹为新修的岳阳楼作记。当时滕子京只知道范仲淹已罢相,以资政殿学士的身份知邻州兼四路经略安抚使,但他不知道范仲淹又被获准到邓州(今属河南省)任给事中、知邓州军事。送书人几经周折,终于将书信及制图送到范仲淹手中。范仲淹不负厚望,于九月十五写成传世之作《岳阳楼记》。

明年在古代汉语中的意思是"第2年',在现代汉语的意思是"今年的下一年'越即"过了',所以"越明年'理解为'第三年'也是有道理的.

“到了”的意思。

到了'

到了